最地道的陜西味道，最淳樸的關(guān)中方言勾勒出了一幅陜西歷史變遷的畫卷。方言版電視劇《白鹿原》近期熱播，劇中的角色都是一口地道的陜西話，把陜西人的樸實(shí)和厚重表現(xiàn)得淋漓盡致，聽上去格外爽快，不少觀眾評價(jià)說就是這個(gè)味。
觀眾
《白鹿原》就該是這個(gè)味
陜西方言版電視劇《白鹿原》一經(jīng)播出，便引發(fā)了許多觀眾的熱議，不少人激動地表示，方言版的《白鹿原》才是對了味兒的《白鹿原》。
用陜西話講白鹿原的故事，這才是原汁原味的。有觀眾認(rèn)為，雖然之前播出的電視劇《白鹿原》也會有個(gè)別的幾句臺詞用陜西話講出來，但并不太正宗，也不過癮，陜西方言版特別有味兒、有魅力，鄉(xiāng)黨的親切感倍增。
網(wǎng)友金麥芒說：“方言版《白鹿原》地方特色更加突出，鄉(xiāng)土氣息更加濃郁，給觀眾一種特有的親切感。出自陜西本土的經(jīng)典作品，就應(yīng)該處處充滿陜西特色，包括厚重的人物語言，那一個(gè)個(gè)鮮活的人物，更像我們自己身邊的人?！本W(wǎng)友靜水之安表示：陜西方言有獨(dú)特的韻味和粗獷的硬漢精神，更加生動感人。
導(dǎo)演
普通話轉(zhuǎn)化成方言挑戰(zhàn)大
一部作品，若是想要觸及觀眾的靈魂深處，必然要有好的劇情、好的演技、臺詞同樣要深入人心。將普通話轉(zhuǎn)化成方言，制作過程也是困難重重。如何在枯燥的配音間里，將每一句臺詞演繹的生動而又豐富；如何在大場景中將數(shù)十位人物的聲音搭配的相得益彰；這些問題對制作團(tuán)隊(duì)來說都是不小的麻煩。
方言版《白鹿原》配音導(dǎo)演延軍坦言，“陜西話和普通話相互之間的交換本身就存在難度，陜西話的閉口音和開口音與普通話的不一樣，如果單純只是讓配音演員和劇中角色對上口型，并不是什么難事，將普通話的日常生活用詞換成陜西話，才是真正的挑戰(zhàn)?！背酥?，因?yàn)橛卸辔徊ヒ糁鞒秩藚⑴c了配音，延軍認(rèn)為，“主持人雖然和配音演員都是語言類的，但卻是截然不同的兩個(gè)行當(dāng)。主持人字正腔圓，是播音的感覺，與戲曲不一樣。因此，播音主持轉(zhuǎn)化成配音演員的角色，要做很多調(diào)整，去掉主持人的味道，然后要融入到戲里面去?！?/p>
專家
方言影視劇的探索是有效的
話劇《白鹿原》中的方言演繹就曾得到觀眾的青睞，不僅沒有因?yàn)榉窖远a(chǎn)生地域局限性，反而體現(xiàn)了地方特色、地域風(fēng)骨，更好地表達(dá)了人物性格。方言是特定文化的載體，陜西方言以越來越活躍的姿態(tài)出現(xiàn)在熒屏上，比起普通話，方言在內(nèi)容和情感的表達(dá)上更準(zhǔn)確，更能體現(xiàn)出人物的文化背景和性格特點(diǎn)。陜西省電影家協(xié)會主席張阿利說，“給電視劇《白鹿原》配音方言版，是很有特點(diǎn)的一件事，當(dāng)時(shí)電視劇《白鹿原》出來以后，很多人都希望推出方言版，因?yàn)樾≌f的寫作在方言特點(diǎn)上就非常濃郁。方言牽扯到語言保護(hù)的問題，是人類語言發(fā)展的活化石。尤其我們陜西方言曾經(jīng)承載了周秦漢唐厚重的歷史，如何保護(hù)，影視作品在區(qū)域文化性的探索是積極有效的。 何況，我們陜西方言不是特別難懂，或是差異特別大，因此是值得在影視方面去探討的?！?/p>
