陳團(tuán)結(jié)攝

陳團(tuán)結(jié)攝

　　黨雙忍

　　英語(yǔ)世界，“瓷器”一詞，最初用名Chinaware，其中China本為中華、中國(guó)之意，ware為陶器、器皿、器具、制品、貨品等物件。china與ware合起來(lái)，構(gòu)建出Chinaware，直譯為中文，即是中華器物、中華貨品等。瓷器、絲綢、茶葉，皆是歐洲人喜歡的chinaware。所以，有了“絲綢之路”，有了“茶馬古道”。后來(lái)，省略了ware，賦予了china以“瓷器”的特別含義。由此，也是向世人宣示：瓷器是漢文明瑰寶，中華是瓷器之國(guó)。也就是說(shuō)，China的本義即是中華、中國(guó)，后來(lái)也指代中國(guó)特色制品——瓷器。不能顛倒過(guò)來(lái)說(shuō)，China是瓷器，也指代中華、中國(guó)。

　　China一詞來(lái)源于老關(guān)中話“長(zhǎng)安”

　　那么，為何China是中華、中國(guó)？一種觀點(diǎn)認(rèn)為，china一詞大致出現(xiàn)在隋唐時(shí)期，來(lái)源于老關(guān)中話中“長(zhǎng)安”（古音作chángnǎn）。也就是說(shuō)，china是古長(zhǎng)安的音譯縮寫。中國(guó)長(zhǎng)安與意大利羅馬、希臘雅典、埃及開羅，并稱為“世界四大古都”。在中國(guó)歷史上，周秦漢唐是最具世界影響力的“四大王朝”。關(guān)中曾是天府之國(guó)，長(zhǎng)安是天府之國(guó)的核心，周秦漢唐“四大王朝”皆置國(guó)都于長(zhǎng)安（今之大西安）。如今，中國(guó)首都在北京，國(guó)際社會(huì)常以“北京”來(lái)指代中國(guó)。漢唐盛世，萬(wàn)國(guó)來(lái)朝，各國(guó)以“長(zhǎng)安”指代，當(dāng)在情理之中。

　　也許，下面的觀點(diǎn)，更接近事實(shí)真相，影響更為深遠(yuǎn)，也更具有說(shuō)服力。經(jīng)過(guò)數(shù)代勵(lì)精圖治，秦國(guó)從商鞅變法中強(qiáng)勢(shì)崛起，并以雷霆霹靂之勢(shì)，縱橫捭闔，馳騁千里，將韓、趙、魏、楚、燕、齊，置于秦的名下，鑄造了華夏一統(tǒng)的萬(wàn)世基業(yè)。這是中國(guó)歷史上的重大事件，也是世界歷史上的重大事件。由此，秦始皇成為“千古一帝”，大秦帝國(guó)的威名遠(yuǎn)播，可謂“使天下皆畏秦”。特別是由東向西，沿著亞歐大陸，絲綢之路，秦之強(qiáng)、秦之威不脛而走，西方世界諸國(guó)皆謂東方大國(guó)為“秦”。

　　秦，古音作Chin。China是在秦Chin后面加了一個(gè)字母a，用以表示地域。比如非洲Africa、美洲America等，后面皆有一個(gè)字母a?！扒亍保╟hin）是中華、中國(guó)在西方世界固化了的文字符號(hào)，也是中華、中國(guó)永久的國(guó)際代名詞。也就是說(shuō)，在西方話語(yǔ)體系中，中華、中國(guó)（China）即是秦（Chin），秦（Chin）即是中華、中國(guó)（Chi-na）。如今，中國(guó)大陸采用漢語(yǔ)拼音方案，將秦嶺拼音作qinling，而中國(guó)臺(tái)灣依然采用韋氏拼音法，將秦嶺拼作ChinLing。

　　有資料進(jìn)一步指出，chin（秦）是英語(yǔ)中華、中國(guó)及各種非漢語(yǔ)中其他同源名稱的原形。清代外交家薛福成曾任出使英國(guó)、法國(guó)、意大利、比利時(shí)四國(guó)大臣。在《出使四國(guó)日記》中薛福成寫道：英語(yǔ)稱“中國(guó)”為“采依那”，法語(yǔ)為“細(xì)納”，意大利語(yǔ)為“期納”，德語(yǔ)為“赫依納”，拉丁語(yǔ)為“西奈”。這些叫法及其意義，都是“秦（chin）”的不同音譯。這一觀點(diǎn)，可與1986年出版的《劍橋中國(guó)秦漢史》相互印證。

　　最近，研讀美國(guó)馬立博著《中國(guó)環(huán)境史：從史前到現(xiàn)代》。這是迄今為止，第一部全面闡述中國(guó)生態(tài)環(huán)境變遷的扛鼎之作。在書中，馬立博確信：“秦漢時(shí)期對(duì)于中國(guó)歷史來(lái)說(shuō)如此重要，英文中‘China’即來(lái)源于秦（發(fā)音Chin），而后的中國(guó)人則自稱為‘漢’（人）”。中國(guó)人自稱為“漢”（人）而不自稱為“秦”（人），蓋因后世“罷黜百家，獨(dú)尊儒術(shù)”，為過(guò)于信奉法制、推崇武功的秦政貼上了“暴政”的標(biāo)簽，甚至稱其為“暴秦”。于是，秦受詬病，遭貶損，直至被嫉恨。但這似乎并沒有減損秦（chin）獲得的國(guó)際影響力。

　　在周秦漢唐“四大王朝”中，秦帝國(guó)享國(guó)時(shí)間最短。然而，大秦帝國(guó)以其舉世無(wú)雙的卓越成就，在中國(guó)和世界歷史文化中刻畫出極為深邃的印記。大秦之前，中國(guó)原本是一個(gè)“諸侯國(guó)分立的世界”。大秦帝國(guó)實(shí)行郡縣制，徹底改變了諸侯國(guó)各自為政的分立狀態(tài)。大秦國(guó)祚區(qū)區(qū)15年，但后世繼承了大秦開創(chuàng)的“天下一統(tǒng)”體制，繼而成為中華民族生生不息的重要制度基礎(chǔ)。秦始皇兵馬俑是“復(fù)活的軍團(tuán)”，被譽(yù)為“世界第八大奇跡”，秦阿房宮更加絕代風(fēng)華，美輪美奐。